คำว่า "ถนน" ในภาษาอังกฤษแต่ละคำใช้แตกต่างกันอย่างไร?
วันที่ 22/02/2020
คำว่า "ถนน" ในภาษาอังกฤษแต่ละคำใช้แตกต่างกันอย่างไร?
นายหน้าอสังหาริมทรัพย์ควรมีความรู้เกี่ยวกับคำเหล่านี้ไว้ จะได้ใช้คำได้ถูกต้องเมื่อต้องบอกทางที่ตั้งทรัพย์ ให้ลูกค้าต่างชาติเข้ามาชมทรัพย์ได้ถูกต้อง หรือใช้คำในการบรรยายรายละเอียดในการประกาศขายหรือปล่อยเช่าได้ถูกต้อง
Road
A Road คือ ถนนที่ตัดมาเพื่อให้ยานพาหนะใช้สัญจรจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ทำด้วยพื้นผิวที่เตรียมมาเป็นพิเศษ ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นถนนที่อยู่ในเมืองเท่านั้น อาจจะเชื่อม 2 รัฐ/จังหวัด หรือตัดข้ามประเทศเลยก็ได้
- A ROAD is a wide way leading from one place to another, esp. one with a specially prepared surface that vehicles can use. It is more of a general term (avenues, boulevards, and streets are all types of roads).
Street
A Street คือ ถนนสาธารณะที่อยู่ในเมือง หรือ หมู่บ้าน ที่อยู่ในบริเวณที่มีผู้คน ตึกรามบ้านช่อง ร้านรวงตั้งอยู่สองข้างทาง มักรวมถึงทางเดินเท้าด้วย
หากคุณจะเรียก ถนนข้าวสาร ว่า Khao San Street ก็ไม่ผิดแต่อย่างใด แต่อาจจะดูขัดหูขัดตาบ้าง เพราะในแผนที่ของประเทศไทยนิยมใช้ road มาใช้ทับศัพท์คำว่า thanon ไปเลย หรืออาจใช้คำว่า "ซอย (Soi)" แทน ดังนั้นหากอยู่ในต่างประเทศจะเห็นคำว่า Street ได้บ่อยกว่า เช่น
* Wall Street : เป็นถนนใน New York ที่เป็นศูนย์กลางทางการเงิน และหมายรวมถึงเรื่องตลาดหุ้นด้วย
* Oxford Street : เป็นถนนที่ตั้งอยู่ใจกลางกรุงลอนดอน เป็นแหล่งรวมร้านค้าต่างๆ
* Regent Street : เป็นถนนกลางกรุงลอนดอน เริ่มจาก Regent's Park ไป Piccadilly Circus ซึ่งตัดกับ Oxford Street
- A STREET is just a public road in a city or town, typically with houses and buildings on one or both sides.
Boulevard
A Boulevard คือ มีความหมายคล้ายกับคำว่า Street เพียงแต่เป็นถนนที่มีต้นไม้เรียงรายเป็นแนวข้างทาง อาจมีการตกแต่ง หรือแสงไฟสวยงาม มักเห็นใน LA เป็นส่วนใหญ่ และมักมีคำว่า Boulevard รวมอยู่ในชื่อถนนเลย เช่น
* Sunset Boulevard: เป็นถนนเส้นยาวใน Hollywood, California ฝั่งตะวันออกของถนนนี้เรียกว่า Sunset Strip
- A BOULEVARD is a wide street in a town or city, typically one lined with trees.
Avenue
An Avenue คือ มีความหมายเดียวกับ Street ทุกประการ แต่ในสหรัฐอเมริกา ใช้ Avenue เพื่อให้รู้ว่าเป็นถนนที่วิ่งในทิศเหนือ-ใต้ ซึ่งจะมีทิศทางวิ่งตั้งฉากกับ Street ที่วิ่งในทิศตะวันออก-ตะวันตก อย่างใน NY หรือ CA
เวลานั่ง Taxi ใน NY สามารถบอกคนขับรถได้เลยว่าไป Fifth Avenue and E57th Street ไม่หลงเหมือนบ้านเราแน่นอน เพราะ NY เป็นเมืองที่วางระบบเส้นทางได้ดีที่สุดเมืองหนึ่งของโลก โดยวางผังเมืองเป็นตาราง (Grid) และมักมีคำว่า Avenue รวมอยู่ในชื่อถนนเลย เช่น
* Fifth Avenue : เป็นถนนเส้นหนึ่งใน NY ที่มีร้านขายของแพงๆ เยอะ
* Madison Avenue : เป็นถนนใน NY ที่เป็นศูนย์กลางของธุรกิจโฆษณา บางครั้งจึงใช้คำนี้หมายรวมถึงธุรกิจโฆษณาใน USA เลย
* Shaftesbury Avenue : ถนนใน London ที่มี Theatres เยอะ
* Acacia Avenue : เป็นชื่อถนนในจินตนาการที่ใช้พูดถึงย่านชานเมืองในอังกฤษ ประมาณว่าคนธรรมดาๆ อยู่กัน
- An AVENUE is a broad road in a town or city, typically having trees at regular intervals along its sides.
- Sources: New Oxford American Dictionary
คำอื่นๆ ที่อาจเป็นประโยชน์
* Lane : เป็นถนนแคบๆ ที่ไม่ทำเป็นเรื่องราว อาจเป็นแค่ทางเดินเล็กๆ เท่านั้นก็ได้
* Alley : เป็นถนนเล็กๆ ที่ตัดไว้เข้าหมู่บ้านหรือที่อยู่อาศัย
Drive
* Drive : เป็นทางที่มีวิวทิวทัศน์ธรรมชาติสวยงาม หรือถนนที่ผ่านสวน ถนนที่ค่อนข้างยาวและคดเคี้ยวเนื่องจากสภาพภูมิประเทศที่เป็นภูเขาหรือเป็นทะเลสาบ ทำให้ไม่สามารถตัดถนนตรงๆ
Drive
Highway
Highway คือ ทางหลวงแผ่นดินวิ่งระหว่างจังหวัดไม่เสียค่าผ่านทาง ถนนเชื่อมระหว่างเมืองหรือทางหลวง โดยสังเกตได้ง่ายๆ ว่าในเมืองจะไม่มีถนนไฮเวย์เลย (ตรงข้ามกับ street หรือ avenue )
แต่จะพบเมื่อเข้าสู่เขตชานเมืองหรือนอกเมือง นอกจากนี้ รถบนถนนไฮเวย์มักจะวิ่งด้วยความเร็วสูง เนื่องจากมีระยะทางที่ไกล และมีปริมาณการจราจรหนาแน่นน้อยกว่าในเมือง สำหรับในไทย แบ่งออกเป็น 5 ประเภท ได้แก่ ทางหลวงพิเศษ ทางหลวงแผ่นดิน ทางหลวงชนบท ทางหลวงท้องถิ่น และทางหลวงสัมปทาน ทางหลวงหลักที่เชื่อมต่อระหว่างกรุงเทพมหานครไปยังภูมิภาคหลักของประเทศไทย มีทางหลวงแผ่นดินทั้งหมด 4 สาย ได้แก่
#1: ถนนพหลโยธิน (Phahonyothin Road) ถนนสายหลักเพื่อเดินทางสู่ภาคเหนือ
#2: ถนนมิตรภาพ (Mittraphap Road) ถนนสายหลักเพื่อเดินทางสู่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
#3: ถนนสุขุมวิท( Sukhumvit Road) ถนนสายหลักที่ใช้เดินทางไปภาคตะวันออก
#4: ถนนเพชรเกษม (Phetkasem road) ถนนสายหลักเพื่อเดินทางสู่ภาคใต้
อย่างไรก็ตาม ถนนไฮเวย์ยังเป็นถนนที่ทุกคนสามารถใช้ได้โดยอิสระ สามารถสร้างบ้านหรืออาคารริมถนนไฮเวย์ หรือตัดถนนเพื่อเชื่อมกับไฮเวย์ได้ ทำให้ถนนประเภทนี้มักจะมีจุดตัดที่ต้องใช้ไฟจราจรอยู่บ่อยครั้ง ส่งผลให้การขับขี่ไม่ไหลลื่นเท่าที่ควร
Motorway, Expressway และ Interstate
Motorway คือ ถนนที่มีลักษณะคล้ายกับ Highway คือถนนเชื่อมระหว่างเมือง แต่ใช้ต่างกันในแต่ละประเทศ ซึ่งสิ่งที่ทำให้ motorway พิเศษกว่าคือจำกัดการใช้ถนนโดยกำหนดทางเข้าออกโดยเฉพาะ และไม่อนุญาตให้คนเดินเท้า จักรยาน จักรยานยนต์ หรือสามล้อ เข้ามาใช้ได้ รวมถึงสร้างรั้วกั้นถนนตลอดทาง ทำให้ไม่มีอาคารบ้านเรือนริมถนน และในบางที่ต้องเสียค่าผ่านทาง
ด้วยสาเหตุนี้ ทำให้รถที่ขับบน motorway จะใช้ความเร็วสูงมาก เพราะเป็นรูปแบบถนนที่เชื่อมโยงให้เดินทางระหว่างเมืองด้วยความรวดเร็ว มีจำนวนหลายเลนคอยรองรับการจราจรที่หนาแน่น ไม่มีจุดตัดกับถนนเส้นอื่น หรือถ้ามีจะถูกสร้างเป็นทางยกระดับ (Interchange) ซึ่งเป็นสะพานไขว้ไปมาเพื่อทำให้การจราจรไหลลื่นที่สุด โดยในสหรัฐอเมริกาเรียกถนนประเภทนี้ว่า Interstate ขณะที่ในญี่ปุ่นและเกาหลีใต้เรียก Expressway
Tollway
Tollway คือ ถนนที่มีการเก็บค่าผ่านทาง โดยคนขับรถต้องจ่ายเงินก่อนเข้าใช้ถนนที่ Toll booth อาจพบในถนนประเภท motorway ก็ได้ ขึ้นกับการกำหนดของประเทศนั้นๆ ว่าจะให้เก็บเงินหรือไม่ ถ้าไม่เก็บเงิน ถนนนั้นจะไม่ใช่ Tollway ยกตัวอย่างเช่น ถนนมอเตอร์เวย์ของไทย สาย 7 กรุงเทพ-ชลบุรี มีการจำกัดทางเข้าออกในจุดเฉพาะ รวมถึงมีการเก็บค่าผ่านทางด้วย ทำให้ถนนสายนี้เป็นทั้ง motorway และ tollway แต่ถนน interstate ของสหรัฐอเมริกาส่วนใหญ่ไม่เก็บค่าผ่านทาง ทำให้ไม่ใช่ tollway แต่ยังมีลักษณะเป็น motorway อยู่
การนิยามศัพท์ในบทความนี้เป็นการระบุลักษณะทั่วไปที่มักจะพบในถนนประเภทต่างๆ แต่ในรายละเอียดอาจแตกต่างกันได้ตามแต่ละประเทศ รวมถึงถนนบางสายอาจมีลักษณะเหมือนกันจนใช้แทนกันได้ ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับการเดินทางคือจำถนนเป็นสายๆ ไปว่าสายนี้เรียก street สายนี้เรียก avenue สายนี้เรียก boulevard ไปเลย แต่สำหรับในไทยนั้นใช้คำว่า Road โล้ดจ้า
เขียนและรวบรวมโดย
www.ThaiTopProperty.com